Negli episodi precedenti di Angel o Demonio.
- Dove siamo? - Questa è la nostra dimora.
il nostro luogo d'incontro sulla terra.
Perché non ci siamo mai incontrati prima d'ora?
Perché non eri pronta.
Tutto quello che appare nel libro si avvera?
- Cos'hai visto nel libro, Valeria? - Damian mi chiedeva scusa
e tornavamo a stare insieme.
Le strade di Valeria e di Damian sono incrociate.
Un giorno devi aiutarmi con la fonetica inglese.
Sai cosa significa? Che vuole stare con te.
E se è un angelo caduto?
Qualcuno che hanno mandato per confondermi?
Da quando lo conosco non si stacca un attimo da me.
- Cosa sai di Damian? - Niente.
- Chi ti ha inviato, Joel? - Cosa stai dicendo?
- Non ti innamorerai mai più. - Ormai non mi fai più del male.
Ieri sembrava amore, ma nato per morire.
Oggi è inquietudine, dolore.
- Di cosa volevi parlarmi? - So che non ti va di tornare a lezione.
Posso aiutarti.
Ti preoccupi per me. Ti darò dei motivi per preoccuparti.
Fatima, firmerai il mio fascicolo.
- E scriverai che sono stato promosso. - Non posso fare una cosa simile.
Ormai non c'è niente che tu non possa fare.
Sei la mia allieva migliore.
Molto meglio come allieva, che come insegnante.
Non mi è ancora venuto il ciclo.
Non puoi essere incinta.
Lo so. Quando è nato Santi ti sei sottoposto a una vasectomia.
Laia è incinta.
Di tredici settimane.
Niente sarà più lo stesso, Laia.
Avrete un fratellino. Sono incinta.
Il bambino non è tuo.
So che questa clinica è affidabile. Prendi un appuntamento. Ti accompagno.
Prenditi cura di questo bambino.
- Io non lo voglio. - Vorrei fissare un appuntamento.
Per un'interruzione di gravidanza.
Stai bene?
Il bambino sta bene.
1 GENNAIO 1977
Dai Agustin, fai l'ultimo giro e poi andiamo, che è freddo, va bene?
Agustin?
Oddio, amore!
- Stai bene, tesoro? - Alzati.
Ti sei fatto male?
- Credo che questo sia suo, no? - Sì.
E' la Madonna dell'Olivo.
La porta sempre affinché lo protegga, vero?
Sandra lavora da noi. Non so cosa faremmo senza di lei.
E questo bambino bellissimo è suo figlio.
- Cos'avete fatto a Capodanno? - Niente.
Abbiamo guardato un po' la TV e siamo andati a letto.
Nient'altro?
E dove dovrei andare con un bambino di 4 anni?
Sandra, per il bambino non ci sono problemi.
La mamma lo adora e può restare da noi quando vuoi.
- Sì, ma non voglio disturbare. - Sei una madre, non una suora.
Puoi uscire con noi quando vuoi, vero ragazzi?
Certo. Come no.
Dai, accetta l'offerta. Anno nuovo, vita nuova.
Quella sfigata non uscirà mai con noi.
Capito?
Portarsi la domestica in discoteca. Una cosa così poteva farla solo Almudena.
Dici così perché sei un piccolo lord, ma a me non sembra una cattiva idea.
Cosa fate lì? Perché non venite a ballare con noi?
Che figura ci faccio se mi vedono con quella lì?
E' una gran lavoratrice.
Ha sprecato la sua giovinezza per crescere suo figlio da sola.
Una cosa che voi non sareste mai in grado di fare.
Puoi dire quello che vuoi, ma resta una domestica.
- Una domestica niente male. - Niente male?
- Ma se avrà più di trent'anni! - Non ho detto che me la voglio sposare.
Guarda. Quei due sì che ci sanno fare.
- Ti manca l'aria? - Un po'.
Fa caldo e mi gira la testa con tutta questa gente.
Conosco posti più tranquilli. Se vuoi ti ci porto.
Sono venuta qui con Almudena, e me andrò con lei.
A me sembra che si sia già dimenticata di te. Dai, vieni con me.
- Potresti portarmi qualcosa da bere? - A casa mia c'è di tutto.
Ti piacerà.
- Cosa credi di fare? - Ma dai, cazzo! Se non vedi l'ora.
- Non sei venuta qui a divertirti un po'? - Lasciami in pace.
Cosa succede?
- Questo qui ha iniziato a tastarmi. - Io a te?
Sei matta! Perché dovrei tastare una che potrebbe essere mia madre?
Non dovresti permettere che ti trattino così.
Ho visto quello che è successo con quel coglione.
Mi sta bene.
- Così imparo a uscire con dei mocciosi. - Hai ragione.
Dovresti frequentare uomini che ti trattino come una regina.
E dove lo trovo un uomo così? Ormai sono troppo vecchia.
Figurati, avrai trentatré anni, no?
Esatto.
L'età di Cristo. E hai visto tutto quello che ha fatto lui?
E' ora di darti una mossa.
L'unica cosa che faccio è crescere mio figlio.
Quel bambino è stata la tua condanna, fin da quando sei rimasta incinta, al paese.
E tu come lo sai?
Il padre non l'ha nemmeno riconosciuto. Che gran figlio di puttana.
Vorresti essere libera?
Libera come il vento?
Sì, mi piacerebbe tantissimo.
Ti piacerebbe avere l'età che hai ora per sempre?
La mia età? Nemmeno questo sarebbe male.
Sandra, io posso farti questo regalo.
Posso regalarti la giovinezza eterna.
Chi sei?
La fatina buona.
Dimmi una cosa...
ti piacerebbe essere sempre così giovane e perfetta?
Allora dammi il palmo della mano.
www.subsfactory.it
Angel o Demonio 2x03 - Eterna juventud -
Traduzione: miahu, jako79, jhnnap, PanCeraRosa, Scarola, Babi89, PepisMola!
Revisione: Allison, MissPiggy Synch check: Basces
Bene, puoi rivestirti.
Stai benissimo.
Questo rende le cose ancora più difficili.
Cosa c'è?
Il fatto che ne abbiamo parlato non lo rende facile.
Claudio, non offenderti. Ma è meglio che faccia l'intervento da un'altra parte.
Laia, sai che qui non lo verrà a sapere nessuno.
Lo so...
ma la situazione è molto difficile. Non voglio... non voglio farlo qui.
Sono scuse, Laia. Non so perché fai così dopo che abbiamo deciso.
- Non so perché vuoi aspettare ancora. - Avete molto di cui parlare.
Ricorda, però, che sta per scadere il termine legale per l'intervento.
Accidenti.
Tu mi capisci?
E' la tua vita, la tua gravidanza e la tua decisione.
Posso darti solo consigli medici.
Manteniamo la data dell'intervento?
Sì, sì, credo che dovremmo mettere fine a tutto questo il prima possibile.
Comunque sia, fino all'ultimo minuto...
potete tirarvi indietro.
Grazie, Claudio, non ce ne sarà bisogno.
Va bene.
Prenditi cura di lei.
- La dottoressa Malumore è un tesoro. - Sì, lo so.
- Grazie, Claudio. - Vi accompagno.
- Ciao. - Ciao.
Quello cos'è?
L'elisir che cura tutte le malattie. Ed è fonte di vita eterna.
Grazie, ma credo di non averne bisogno.
Non importa. Bevilo.
Che schifo.
Lo creò l'alchimista Paracelso, nel 1532.
Lo bevvero quasi tutti i monarchi europei,
desiderosi di raggiungere la agognata immortalità
Tutto ciò che ottennero fu la diarrea.
E come mai tutto questo?
Ti presento Sandra Alcocer.
E' bellissima.
E' un'immagine recente, ha 68 anni.
- Sessanta che? - Otto.
Li porta molto bene.
Troppo bene, considerato che non ha mai seguito una dieta sana.
Non fa ginnastica, né ha mai fatto una chirurgia plastica.
Capito. Ha fatto un patto.
La sua anima, in cambio dell'eterna giovinezza.
Eterna. Fino a quando farà comodo ai caduti.
La sua anima appartiene a loro.
Però adesso vogliono usarla per prenderne altre.
Che cosa vuoi Alexia?
Ho individuato un nuovo bersaglio per te.
Anche se corrompere questo pover'uomo non sarà una cosa facile.
Ne ho umiliati tantissimi in un tempo record.
Giuro di sposarli, e mi credono.
Al punto che mi danno tutto ciò che voglio prima che me la svigni.
Non è un merito. E' semplicemente quello che devi fare.
Però mi piace che tu sia una puttana ambiziosa.
Non è male, no?
- Chi è? - Il tuo nuovo amore.
- Dirige una casa di riposo. - E' ricco.
Ricco?
Quell'uomo è una miniera d'oro.
Sono stufa.
Stufa?
Di cosa? Di derubare qualche vecchio?
Di vivere una vita che non avresti mai immaginato? Di cosa sei stanca?
Sono stanca di servirti ogni volta che vuoi.
- Abbiamo firmato un patto. - Un patto ingiusto.
Tesoro, non è colpa mia se non hai letto le scritte in piccolo nel contratto.
Dai. Questo non è un vecchio decrepito.
Ti divertirai.
Data dell'ultima mestruazione?
Saranno secoli che non mi vengono.
Da quando non fa un controllo?
Dal...
1861.
- Come battuta è divertente però... - Non è una battuta.
Quell'anno sono rimasta incinta.
Ovviamente ho abortito.
In modo molto consapevole e molto volontario.
- E chi le ha praticato l'aborto? - lo stessa.
Mi sono tirata fuori il bambino e l'ho buttato in uno stagno.
Credo che non sia un ginecologo quello di cui ha bisogno.
E di che cosa ho bisogno dottore?
Si sdrai sul lettino e si spogli dalla vita in giù, per favore.
Stava pensando a uno psichiatra, o qualcosa del genere, vero?
Sì.
Stavo pensando a qualcosa del genere.
Divarichi le gambe, per favore.
Ma...
Salve. Sandra Alcocer?
- Sì, sono io. - Salve, mi chiamo Valeria Gascon.
Sono venuta perché...
sono venuta per...
Senti, non ci girerò intorno. Sono venuta perché so tutto di te.
Tutto di me? Ma se nemmeno ti conosco.
Già, ma io conosco te.
Un momento, un momento. Che cosa vuoi fare?
Voglio che tu rompa il patto.
- Non so di che patto parli. - Di questo.
Hai venduto la tua anima in cambio dell'eterna giovinezza.
Fuori da casa mia o chiamo la polizia.
So che è molto difficile rompere un patto una volta che è stato fatto.
Però smetti almeno di essere la loro serva.
lo non sono la serva di nessuno. E tu chi sei?
Chi ti hanno chiesto di derubare questa volta? Di uccidere?
- Di umiliare? - Dimmi chi cazzo sei.
Una che vuole solo aiutarti.
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno. Fuori!
- Non sei cosciente del pericolo. - Fuori da casa mia.
Va bene.
Ma ti terrò d'occhio.
Fammene un altro.
- Ciao Sandra. - Ciao.
Trentaquattro anni fa non ti guardava nessuno.
E adesso guarda che successo.
Uno qualsiasi di loro non riuscirebbe a trovarti un difetto neanche in un secolo.
Oggi a casa mia si è presentata una ragazzina.
Una ragazzina?
Ha detto di chiamarsi Valeria Gascon. Sapeva tutto.
Tutto tutto non credo. Quella puttanella bluffa sempre, tranquilla.
Chi è?
Nessuno.
Almeno nessuno di cui tu debba preoccuparti.
- Non capisco perché quella ragazza... - Ehi. Sandra, Sandra, Sandra.
Sta' zitta.
Razionalizzi troppo e...
a volte la cosa è un po' estenuante.
Impara da me.
So rilassarmi.
So trovare il piacere nei momenti più adatti.
Me ne vado.
Quand'è stata l'ultima volta che tu e io... hai capito.
Non me lo ricordo.
- Ah, no? - No.
Io sì.
- E' stato stupendo. - Lasciami. Voglio andare a casa.
Vieni qui.
Sai che succede se smetti di obbedire?
Proprio così.
Spero che non mi deluderai.
Sandra.
Mi porto una vestaglia e un necessaire, non si sa mai.
Laia, ti dimetteranno oggi pomeriggio.
E poi ci prenderemo un paio di giorni liberi, ne abbiamo bisogno.
Lo sai che sono nervosa.
Sì. Sì, è qui con me, adesso gliela passo.
E' l'ospedale.
Sì?
Sì.
Come?
Capisco, sì.
Claudio, il ginecologo. E' morto.
- Come, morto? - Lo hanno trovato per terra nel suo studio.
- Che gli è successo? - Non si sa. Gli faranno l'autopsia.
Cazzo, che casino.
Dovremo cercare qualcun altro.
Ma che cazzo ti prende, Juan Carlos?
Ti dico che un mio collega è morto e l'unica cosa che ti viene in mente...
Non ti riconosco.
- Ti giuro che non ti riconosco. - Laia, Laia.
Per favore, scusami. Anch'io sono nervoso.
Mi dispiace.
Agustin.
E' qui fuori e insiste che vuole parlarle.
Cazzo. Che pesante che è questa qui.
Lo sapevo che non le bastava parlare per telefono.
- Aspetta. - Sì?
Aspetta un minuto, poi entri e mi avvisi che la riunione è pronta.
Va bene?
Buongiorno.
La struttura mi piace e le maniere del personale ancora di più.
Salve.
Grazie.
E dove ha sentito parlare del centro?
Per mia madre voglio il meglio.
Questa è la migliore residenza di cui mi hanno parlato.
Ci riempie d'orgoglio, ma...
- mi spiace ripeterle che ho brutte notizie. - Già.
La residenza è al completo.
La lista d'attesa è lunghissima.
E allora cosa faccio con mia madre?
Temo che dovrà cercare un altro posto, ma io posso aiutarla.
No, non voglio un altro posto, senta...
è tutta la vita che viaggio, il minimo che posso fare ora,
è prendermi cura di lei nei suoi ultimi giorni.
Non si tratta di soldi, se è quello che pensa.
No, io...
E allora di cosa si tratta?
Raccomandazioni?
Sono sicura che lei possa fare qualcosa.
Si sbaglia.
Io sono un semplice direttore.
No, semplice no.
Lei è un uomo intelligente...
responsabile...
è il tipo di persona che infonde una sicurezza assoluta.
Non glielo avevano mai detto?
No, a dire il vero no.
Non importa, adesso gliel'ho detto io.
Dico davvero.
Non dormirei tranquilla se lasciassi mia madre in un posto qualsiasi.
Allora?
Allora cosa?
Sono sicura che possiamo trovare una soluzione che accontenti tutti.
Scusate. Agustin, mi scusi.
L'aspettano per la riunione.
Inizino pure senza di me.
Grazie.
Che disegni?
Niente, cavolate.
Ultimamente faccio fatica a concentrarmi.
Non mi meraviglia.
Qui nessuno riesce a concentrarsi.
Dovremmo svagarci, fare qualcosa di diverso ogni tanto.
Non so...
andare a teatro.
A teatro.
Sì.
Non ti piace il teatro?
Adoro il teatro, ma non mi piace quando me lo rovinano.
Che intendi?
Mi piace leggere le opere teatrali ma a volte, quando vado a vederle, mi deludono un po'.
Perfetto.
Farò un figurone con il regalo che ti ho fatto.
Quale regalo?
E' un regalo per me?
No.
Due biglietti per l'Amleto.
Sì, e adesso dimmi che è il tuo preferito.
- Posso rimediare? - No, non preoccuparti...
- posso invitare la prima che passa. - Ci vai con lei?
Hai perso la tua occasione.
Ma sono miei, dammeli!
Ciao.
E' un piacere averti qui, cara serva.
E' necessario chiamare serva una che era una domestica quando è stata presa?
Fa' piano.
Dopo te ne farà uno dove preferisci.
- Non mi piacciono i massaggi. - Dai, Sandra.
Di' a tutti noi quello che vogliamo sentire.
Credo di avere in pugno il direttore della residenza.
Quindi presto andrete a letto insieme.
Farò questo sacrificio.
Ho solo un problema.
Mi serve una madre da ricoverare in quel centro.
La mia è morta anni fa.
Una donna anziana?
Che schifo.
E dove troviamo una cosa del genere?
Nessun problema, abbiamo delle anziane in casa.
Non mi ci vedo nei panni della donna anziana.
Il mio candido aspetto non è il più adatto.
Non te l'ho chiesto, te l'ho ordinato.
Tu perché fai quella faccia?
Perché non sto capendo niente.
Sentiamo, cos'è che non capisci?
Sto bene così?
O aggiungo qualche anno?
Oh, com'è moderna questa musica.
E io che volevo ballare un liscio con te.
Allontanati, vecchiaccio. Togliti!
Non vedi che mi copri il sole?
Ballo io con te, Ramón. Adela non sa cosa si perde.
Sta' attenta con questa, eh?
E tu cosa vuoi?
Allora Adela, mi dicono che non hai mangiato la composta.
Perché è cibo da vecchi.
Per questo ti ho portato dei pezzi di frutta, tesoro.
Ma perché mi parli in questo modo?
Sarò anziana, ma non sono idiota.
Dai Adela, mangia un po' di mela, è buona e salutare. Un boccone e ti lascio in pace.
Solo un boccone?
Esatto, un boccone e ti lascio in pace.
Molto bene, "tesoro".
Un boccone...
e stai zitta.
Tranquilla, sono solo vertigini.
Sto bene.
Resto qui con te, okay?
Grazie.
Bevi il caffè, o avrai un altro sbalzo di pressione.
Grazie per avermi soccorso.
- Alexia. - Alexia.
Non dovrei bere troppa caffeina.
Ma come ho fatto a non accorgermene?
Sei incinta.
No! Prima volta?
No, ho tre figli ma sono già grandi. E tu?
Per adesso ne ho solo una.
Ma avrò tutti quelli che Dio vorrà darmi.
E' una birichina...
ma imparo molte cose da lei.
E dimmi un po', sarete contenti, no?
Un bambino è sempre una benedizione, soprattutto a certe età.
- Sì, insomma... - Dico "sarete" perché avrai un marito.
Non è stato fatto in laboratorio, vero?
- No, non è il nostro caso. - Meglio.
Io sono molto, ma molto, all'antica.
Marito e figli, una famiglia come Dio comanda.
Che altro può desiderare una donna?
Tu le capisci quelle che si sbarazzano dei propri figli?
Laia, mi stai ascoltando?
Non so, dipende dalla situazione.
Pensare a come sarebbe stato quel bambino.
Vederne altri della sua età.
Immaginarlo crescere ad ogni compleanno.
Dev'essere una condanna.
Portare mia figlia in grembo sono stati i mesi migliori della mia vita.
La gravidanza ti rende forte e potente, Laia.
Il morso è stato profondo.
Le hanno messo cinque punti di sutura.
Solo perché me lo dici tu, altrimenti non ci crederei mai.
Non è mai stata violenta?
Mia madre?
E' l'essere più buono che esista sulla faccia della Terra. Guarda.
Guarda quant'era bella.
Non dimostra alcun tipo di demenza.
Sembra sia stato un atto di crudeltà.
Pura crudeltà.
Mi hai chiamato perché non ne potete più, vero?
Assolutamente no, siamo lieti di averti...
- avere tua madre qui. - Già.
Non voglio causare altri problemi.
- Se la porto via oggi? - No, no, no.
Credo che debba solo adattarsi.
Agustin, ammettilo, sarebbe un vero sollievo vederci sparire.
Al contrario, Sandra.
In che senso, al contrario?
Ho preso il caso di tua madre come un fatto personale.
Va bene, se lo dici tu, aspetterò qualche giorno.
Sicuramente la situazione di mia madre volgerà al meglio.
Grazie mille.
Agustin.
Posso invitarti a cena?
- Certo. - A tua moglie non darà fastidio?
Non sono sposato.
Io sono sposato, ho una famiglia, una...
Scusami. Ti sto annoiando.
- No, non è questo. Continua pure. - No, non voglio annoiarti.
Non mi annoi, è che...
è per via del ginecologo morto.
Così, all'improvviso.
Lo stesso giorno in cui abbiamo fatto la visita noi.
Forse la sua morte è un segno.
Un segno di cosa?
Un segno che questo bambino deve nascere.
No, mi rifiuto.
Dovesse essere l'ultima cosa che faccio.
Io ho sempre desiderato avere un bambino.
Per alcune di noi non è così facile.
Scusa, torno subito.
Ciao professoressa.
E' da un po' che non vieni a trovarci.
L'ho portato qui, no?
Sua moglie ci ha visti.
- Non era questo che volevate? - Vogliamo che il bambino nasca.
E cresca sano.
Non sarà facile. E' molto deciso.
- E tu cosa ci stai a fare? - Faccio tutto quel che posso.
O preferisci che sia Duna a insistere?
Allontana quell'imbecille da quella troia.
Deve lasciarla partorire in pace.
Agustin viene a cena da me stasera.
Solo a cena, tesoro?
- Spero che vada bene. - Ci mancherebbe altro.
Sei una professionista.
Puoi dirle di non guardarmi così? Mi sta facendo innervosire.
Portami la cena. Ho fame.
- Il solito? - Il solito.
Samantha è la cosa migliore che mi sia successa
da quando i panzer tedeschi entrarono a Varsavia.
Devi annichilire la volontà di quell'uomo.
Non appena soccomberà al tuo fascino...
gli affiderai una missione.
- Che tipo di missione? - Crudele, ovviamente.
In quel centro ci sono anziani molto ricchi che ormai non contano più niente.
Il tuo uomo dovrà affrancarli dalla loro tragedia.
Quale tragedia?
La vecchiaia.
La tragedia della vecchiaia non è esser vecchio, ma esser stato giovane.
Hai letto Oscar Wilde?
Che vuoi aver letto tu.
Sei pur sempre una domestica.
Anche se una domestica immortale.
- Non sono qui per farmi insultare. - Tu sei qui per quello che voglio.
Dirai ad Agustin che prima di uccidere quei vecchi dovrà farsi nominare legittimo erede.
L'avidità guiderà la sua mano assassina.
- Non so se ne sarò capace. - Sì che lo sarai.
Una che abbandona il figlio di 4 anni perché è un peso per la sua vita...
è capace di tutto.
Sì, lo so. E' più divertente uccidere umani.
Ti sfido?
Non mi va.
Lo so io cosa ti va.
Dove vai?
A prendere aria.
Ovvero a pensare a Valeria.
Io non penso a Valeria.
Vengo con te.
Non ci provare.
Figlio di puttana.
Agustin... Van Der Post?
C'è una storia dietro questo nome, no?
I miei genitori sono belgi.
Sei belga?
Di adozione.
- Ho la doppia nazionalità. - E come mai?
Sono stato adottato.
Mi ha adottato una coppia belga che viveva sulla Costa del Sol.
Eri orfano?
Lo sono.
Uno resta orfano per sempre.
Anche se adoro i miei genitori adottivi.
Grazie a loro ho studiato medicina e sono arrivato dove sono ora.
Sono vivi?
Sono molto anziani, però sì.
E' pesante, no?
Vedere come invecchiano e...
cominciano a dipendere da te come bambini.
E' la vita.
Però è un piacere vedere come ti preoccupi tu per tua madre.
Sei una brava figlia.
- Non so cosa dire. - Sì, te lo assicuro.
Alla casa di riposo vedo cose che...
A cosa brindiamo?
A noi.
Grazie.
E di cosa?
Di questa serata indimenticabile.
Ciao.
Dovevamo vederci, no?
Sì, stavo pulendo i tavoli.
Adrian si è offerto di aiutarmi.
Ti aspetto fuori, va bene?
- Forse farò un po' tardi. - Va bene.
- Esci con il prete! - No, non esco il prete.
Isa, vi ho visti.
Va bene, sì. Sto con lui, ma non è più prete.
E sta scrivendo anche un libro, è super intellettuale.
Li educano bene in seminario.
Non fare la stupida. E tu? Stai con Joel?
No. Siamo...
colleghi.
Colleghi? Che stronzata. Ti piace o no?
Senti, adesso non sono in vena di una storia.
Tu hai bisogno di una bella storia nuova, per dimenticarti di quello stronzo di Damian.
Beh, non so come fare.
Io non ho intenzione di servirlo.
Aspetta.
Cosa cazzo ci fai qui?
- Mi bevo una birra? - Vattene da un'altra parte.
Qui non ti servirà nessuno.
Cos'è, adesso sei tu la responsabile del locale?
No. La responsabile sono io. Fuori.
E se non me ne vado?
Ti sbatto fuori a calci. Scegli tu.
Cosa sei venuto a fare?
A vederti.
Mi fai schifo.
Quindi non ti lascio indifferente.
Vaffanculo.
Sempre meno.
E tu?
Sei stata sincera con Joel?
Lo sa quello che sei?
Sa che tra voi non potrà mai esserci niente?
Che è inutile?
Lascia stare Joel.
Certo.
Io ed Esmeralda non abbiamo avuto figli. Meno male.
Col divorzio, la giudice stabilì che andava tutto a lei.
La casa, la casa al mare, la macchina, Plas.
Il cane.
La mia ex si è presa tutto. Perfino le mie mutande.
No, no, non ridere. E' vero.
Un giorno sono arrivato a casa e non c'era più niente.
Né mobili, né vestiti, niente. Solo un biglietto.
"Lascia le chiavi per terra e vattene."
Non riesco a capire come quella donna abbia potuto lasciarti.
Chiedilo a lei.
Si sposa un'altra volta.
Se vuoi sapere la verità, compatisco quel povero infelice.
Guarda, sotto sotto...
sono contenta che sia andata così.
Sei contenta?
Ti assicuro che sono stato malissimo.
Anche se sembra che si realizzi di nuovo una specie di disegno.
Mia madre mi ha abbandonato...
ma ho incontrato dei genitori fantastici.
Mia moglie mi ha lasciato...
e ora incontro te.
Alla fine la vita mi ricompensa sempre.
Una vecchia ferita.
Non so cosa mi succede con te.
Cosa mi lega a te?
Anche quando sento il tuo odore, mi sembra di conoscerti da tutta la vita.
Succede lo stesso anche a me.
Cos'è quello?
La Madonna dell'Olivo.
L'unico ricordo della mia madre biologica.
Vattene.
- Cosa? - Ti ho detto di andartene.
Dove ho sbagliato?
Agustin per favore, non mi sento bene. Domani ne parliamo.
Per favore.
Che cosa succede?
Niente.
Sei una donna di quasi settant'anni.
Non posso farlo, è mio figlio.
Non sei contenta di averlo rivisto?
- Di averlo avuto vicino vicino? - Figlia di puttana!
Odio picchiare le vecchie.
Vuoi riavere la tua pelle soda e luminosa?
Sì.
Allora sai già cosa devi fare.
E' necessario che ci vada a letto?
Indispensabile.
Va bene.
Lo farò.
Sua madre è lì.
Non me la sento di accompagnarla, capisce vero?
Capisco perfettamente.
Aspetta.
Sì?
So che questo non compenserà lo spavento che ti sei presa,
ma mi sentirei più tranquilla se lo accettassi.
- E' troppo. - No.
E' troppo il dolore che ti abbiamo causato.
Per favore.
Grazie.
Ma sei scema?
Non devi dare niente a quella stronza.
Ma che fai? Ti vedranno.
Ora sono una nipotina che è venuta a trovare sua nonna.
Non ero mai stata in un posto così deprimente.
Arriva tuo figlio. Ti è venuto proprio bene.
Devi riconoscere che così il sacrificio è minore.
Va bene.
Come ti è sembrata tua madre?
Bene, bene.
Fresca come una rosa.
Agustin...
- non so cosa mi sia... - Non mi devi nessuna spiegazione.
Avrai avuto le tue ragioni e io le rispetto.
Grazie.
Credi che...
potremmo ripetere la cena stasera?
Sei sicura?
Al cento per cento.
Ti senti bene?
Sì.
Sono solo un po' nervosa, non è niente.
Sandra...
non devo restare per forza. Se vuoi, me ne vado.
No.
No, no. Voglio che resti, davvero.
Mi vergogno un po' a dirlo, però...
mi sa che mi sto innamorando di te.
Ma è presto per dirlo.
Quello che sento per te non l'ho mai sentito per nessuno.
Sento un...
un legame che non riesco a spiegare.
Posso chiederti un piacere?
Certo.
Ti dispiacerebbe aspettarmi in camera?
Metto un attimo a posto e vengo.
Come vuoi.
Abbiamo tutto il tempo.
Buongiorno.
Ciao.
- Vuoi un caffè? - No, sono già in ritardo.
Sei bellissima.
E' stata la notte più bella della mia vita.
Dai, smettila.
Agustin...
ho bisogno di soldi.
Cosa?
- E' un brutto periodo e... - Sandra...
non c'era bisogno che venissi a letto con me per chiedermelo.
Credi che abbia aspettato... credi che sia quel tipo di donna?
Agustin, per piacere.
- Troppo bello, troppo perfetto. - Ascolta, lascia perdere.
No.
Te li presterò.
Che tu lo abbia pianificato, o no.
- Se pensi che sia stato premeditato... - Quanto ti serve?
- Devo dare anche gli alimenti alla mia ex. - Dimentica tutto.
Cancella questa conversazione. Non è mai successa.
Sandra.
- Non volevo offenderti. - Beh, lo hai fatto.
- Capisci che mi sorprenda il fatto che... - Ascolta,
per evitare fraintendimenti, è meglio se non ci vediamo più.
Non se ne parla.
- Dammi retta. - No, dammi retta tu.
Non posso perderti.
Non ora.
- Non avrei dovuto chiederti niente. - No.
Hai fatto bene.
E' stata colpa mia, Sandra.
Farei qualsiasi cosa.
Ucciderei per averti al mio fianco.
- Da quando credi nei segni? - Non è solo la morte di Claudio.
Che io sappia, ci sono altri ginecologi al mondo.
E' chiaro che il tuo unico pensiero è liberarti del problema,
ma per me non è così facile.
- Buongiorno. - Ciao, tesoro.
- Ciao. - Ciao.
Che c'è?
Anche io soffro e ho dei sentimenti, ma pare che non importi a nessuno.
- Non è vero. - Sì, è vero.
Dimmi cos'ho a che fare io con...
- Cazzo, Juan Carlos - E' la verità, Laia.
- Che cosa meschina. - Sei tu l'esperta in cose meschine.
Se smettete di parlare in codice, forse posso aiutarvi.
Meglio che me ne vada. La gravidanza rende nervosi.
Guarda, ha preso da te.
- Sente odore di problemi e se ne va. - Cosa dici?
Ma se sono l'unico che affronta la realtà.
Era quello che facevi l'altro giorno con Fatima?
- Fatima? - Fatima, la preside della tua scuola.
Ora è molto amica di tuo padre.
- Addirittura mi spii? - Non ti spio.
Non so cosa cazzo ti succeda, Laia, ma non resterò qui per scoprirlo.
Papà?
Scusa la scenata, tesoro ma...
non ce la faccio più.
Mamma.
Può fare quello che gli pare.
A me importa solo del mio bambino.
Hai voglia di parlarne?
Valeria, tesoro...
tu vuoi che tuo fratello nasca?
Certo che lo voglio. Perché non dovrei volerlo?
Ti porto dove vuoi.
Non devo andare da nessuna parte.
Meglio.
- Ho fatto quello che ho potuto. - Insufficiente.
Pericolosamente insufficiente.
E lo sai.
Aveva altre cose da fare.
Che magari non ti riguardano.
Stavo cercando di giustificarti, Valeria.
Mi dispiace, tra la gravidanza di mia madre e...
I miei genitori soffrono.
Non riesco a concentrarmi su nient'altro.
Non mi riferivo ai tuoi genitori, Valeria.
Ultimamente è Joel che non ti permette di concentrarti.
Hai detto a Sandra che l'avresti tenuta d'occhio.
Lo stai facendo?
Cercherò di recuperare il tempo perso.
Natael può aiutarti.
Sandra Alcocer ha sedotto il direttore di una casa di riposo.
L'ha convinto a disfarsi degli anziani, e prendere i loro soldi.
Farò di tutto per impedirlo.
C'è dell'altro.
Agustin, il direttore della casa di riposo...
in realtà è il figlio di Sandra.
- Buongiorno, Ramón. - Buongiorno.
Queste non sono le mie pillole. Le mie sono celesti e bianche.
Queste saranno di qualcun altro.
Certo che è proprio diffidente.
Sono sempre le stesse, ma in capsule nuove.
Fa lo stesso, tanto per quello che servono...
I reumatismi mi uccideranno.
Non sono venuti neanche oggi?
Mia figlia arriverà a momenti. E' un po' ritardataria.
Ho visto.
Quand'è stata l'ultima volta che è venuta?
A marzo. Abbiamo passato un bellissimo pomeriggio insieme.
E a Natale?
- Siete stati bene? - No, a Natale vanno sulle Alpi.
Sulle Alpi? Caspita.
Se posso esprimere un parere, Ramón...
sua figlia è un'ingrata.
Lei, suo marito e i figli,
si godono l'ottima posizione economica che lei ha ottenuto con grande sforzo.
E nemmeno possono venire a trovarla la domenica.
Io qui sto meglio che a casa mia.
Per favore, non si prenda in giro.
Lei è venuto qui perché sua figlia l'ha abbandonata.
E si sentiva troppo solo.
Che ci posso fare io se si sono dimenticati di me?
Li ripaghi con la stessa moneta, Ramón.
Perché non modifica il testamento?
Ah, sì?
E a chi lascio i miei appartamenti?
A chi ne ha bisogno.
Molti di loro non possono permettersi di pagare la permanenza qui.
Benito deve 3 mesi e Carmela 6.
Io non posso andare avanti così.
Per me possono anche non pagare, ma l'azienda mi ha chiesto spiegazioni.
Sarebbe una bella lezione per mia figlia.
I soldi che le piacciono tanto...
ai vecchi della casa di riposo.
Non è affatto una sciocchezza.
Io potrei occuparmene.
Ci pensi, Ramón.
Ci pensi.
Dottore.
Ci ho già pensato.
Sarà più facile di quanto pensassi.
Bene. E' il primo passo.
- Il primo e il più semplice. - No.
La cosa più difficile è convincere il vecchio, e tu ci stai riuscendo.
- Hai già pensato a come... - Non soffrirà.
Che ci fa qui quella figlia di puttana?
Chi è?
La conosci?
Sì, è la nipote di un'amica di mia madre.
Mamma.
Mamma, che fai?
Mamma, dove vai?
Mamma! Aspetta qui, Agustin...
me ne occupo io. Mamma!
Mamma.
Ciao, Valeria.
Non vi permetterò di farlo.
Come lo impedirai? Picchiando un'invalida?
- Alzati dalla sedia. - Non posso.
Sono una povera disabile.
Come vuoi.
Fin dove sei disposta a spingerti?
Non so di cosa parli.
Convertirai tuo figlio in un assassino.
- E tu come sai che Agustin... - So tutto di te, te l'ho già detto.
Sandra, non devi per forza obbedire ai loro ordini.
- Lo so, ma se non lo faccio... - Perderai l'eterna giovinezza.
Lo so.
Ma salverai tuo figlio.
- Non è più mio figlio. - Certo che sì.
Sandra, hai condannato la tua anima con il patto.
Ma Agustin non ha motivo di farlo.
Gli vuoi bene, vero?
Più di ogni altra cosa al mondo.
Sei ancora in tempo per evitarlo.
Me l'ha offerto un conoscente quando volevo andare via di casa.
Per questo ho ancora le chiavi.
E non te ne sei andata?
Se n'è andato Alfonso.
La separazione non è poi così grave. E dopo quello che mi hai detto...
Incontrarci per caso è stato provvidenziale.
Il caso non esiste.
Non saprei. E' molto bello, ma...
E' che è proprio ciò di cui ho bisogno.
Non so davvero come ringraziarti.
Ci verrà in mente qualcosa.
Scusi.
Permesso.
Scusi. Mi scusi.
Vedi bene da qui?
Cavolo! Posso quasi stringere la mano agli attori.
Come hai ottenuto dei posti così buoni?
- Non sai con chi hai a che fare. - No, a quanto pare non ne ho idea.
Torno subito. Vado in bagno.
- Adesso? - Sì.
Ma sta iniziando, non ti faranno passare.
E' che non resisto più. Permesso.
Chi è là?
Anzi, rispondete a me. Fermatevi...
e svelate chi siete.
Viva il re!
- Bernardo? - Lui.
Molte grazie per questo cambio.
Fa un freddo pungente ed io mi sento abbattuto.
Ditemi, avete avuto una tranquilla guardia?
Non s'è mosso un topo.
Avevamo un appuntamento?
Temo di sì.
La mia segretaria non me l'ha detto.
La tua segretaria è un'incapace. Licenziala.
Chi sei?
La cruda realtà.
- Che cos'è? - Un regalo.
Aprilo.
Tua madre fece quella torta quando compiesti tre anni.
Per lei il tempo non passa, vero?
Non può essere.
La torta faceva schifo, fragola e meringhe.
Però sai già che tra le virtù di mamma non c'è il talento per la cucina.
Non posso essere io. Questo qui non posso essere io.
Ah, no?
Per caso non hai la stessa medaglietta?
Quella che ti diede tua madre, prima di lasciarti alla coppia belga?
Dio mio!
Non bestemmiare, e guarda bene la foto!
Chi te l'avrebbe detto che tua madre ti avrebbe abbandonato solo un anno dopo?
Chi ti avrebbe detto che trent'anni dopo avrebbe fatto di te il suo amante?
Non può essere mia madre.
Sono più vecchio di lei.
Tua madre ti diede via per rimanere giovane. Per sempre giovane.
Firmò un patto.
Un patto nobile e imperituro.
Con te posso fare lo stesso che ho fatto con lei.
Devi solo darmi il palmo della mano.
Decidi tu.
Prendi la tua bella ora, Laerte, il tempo sia tuo...
e le tue doti migliori lo spendano secondo la tua volontà.
Ma ora mio nipote Amleto, e mio figliuolo...
Un po' più che della stessa gente, e men che gentile.
Com'è che siete ancora rannuvolato?
Non così, mio signore. Io son troppo nel sole.
Buon Amleto, spogliati del tuo notturno colore,
fa' che il tuo occhio guardi da amico il re di Danimarca.
Non cercar sempre con le tue palpebre abbassate...
tu sai che è cosa comune,
tutto ciò che vive deve morire, passando all'eternità attraverso la natura.
Agustin. Non ti aspettavo.
Cos'hai fatto alla mano?
L'ho fatto.
Cosa?
Il patto.
Alexia...
Come te. Non ti ricordi?
Adesso siamo uguali, mamma.
No, non è possibile.
Perdonami, tesoro. Alexia mi obbligò.
E ti obbligò ad abbandonarmi da piccolo, o fu una tua decisione?
Ti prego, non continuare.
Sei una puttana, mamma.
Ma ti prometto che non sarò mai più un peso.
Sarai orgogliosa di me.
Cos'hai intenzione di fare?
Uccidere il vecchio e tenermi i suoi soldi.
Anch'io sarò giovane...
- eternamente giovane. - No, no, no.
Ti prego, Agustin, non farlo.
Non commettere il mio stesso errore.
Tale madre...
- tale figlio. - Riflettici.
Riflettici, ti prego. Fallo per me.
Lo farò per te.
Quel vecchio morirà.
No. No!
- Grazie mille. - Isabel.
- Grazie mille. - A voi.
- Ciao. - Ciao.
Ormai sei famoso.
Il mio primo autografo e l'ho firmato davanti a te.
Perché non mi hai detto che sei un attore?
Sono solo un sostituto.
Che interpreta uno dei personaggi più difficili della storia.
Grazie mille.
Per lo meno tu mi riconosci del merito in proposito.
Cosa intendi?
Alla mia famiglia non importa.
Li ho avvertiti stamattina per SMS e non mi hanno nemmeno risposto.
Joel...
hai fatto un passo che molti non hanno il coraggio di fare in tutta la vita.
Parli di questo?
Parlavo del teatro.
Ma va bene anche questo.
Devo andare.
- Dove? - Scusa, Joel.
Ne parliamo domani, okay?
Stai perdendo tempo. Non dovresti affezionarti a lui.
Perché? C'è qualcosa che dovrei sapere?
Perché ti distrae.
E cosa pretendi, che non esca non nessuno?
Cosa vuoi, che diventi un angelo triste e solo come te?
Valeria...
il tuo compito, lo sai bene,
è quello di proteggere le anime che ne hanno bisogno.
Certo. Come quella di Sandra, che è condannata da 30 anni?
Salvala tu, no?
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!
Scusa.
Insieme a un'anima condannata...
ce n'è sempre un'altra, che può essere riscattata.
In questo preciso momento...
Agustin, il figlio di Sandra...
sta per cadere giù dal precipizio.
Sandra.
- Sandra. - Vattene, ti prego.
Sandra, ti prego, aprimi. E' urgente.
Sandra. O mi apri o la butto giù.
Allora buttala giù.
Sandra.
Sandra, devi parlare con tuo figlio, devi impedirgli di farlo.
- Non posso. - Sandra, devi essere tu a redimerlo.
- Buona sera, Ramón. - Buona sera, dottore.
Cosa mi ha portato?
Qualcosa di più efficace contro i reumatismi.
No, no, lasci stare.
In verità, l'avevo chiesto solo per disturbare. Mi sento molto meglio oggi.
Forza, una punturina e a nanna.
Mi dia un braccio.
Quale?
Quello che la fa arrabbiare di più.
E domani mi dice come sta.
Agustin.
Agustin, non farlo.
Cosa sei venuta a fare?
A prendermi cura di te.
Prenderti cura di me?
Sono tua madre.
- Sei un mostro. - Lo so...
- ma non devi diventarlo anche tu. - Zitta!
Agustin, ascolta tua madre.
- Tu chi sei? - Dalla a me.
Ferma lì, o lo faccio.
Agustin.
Tu non sei così.
Faccio solo quello che mi hai chiesto.
Non è quello che ti sto chiedendo adesso.
Troppo tardi.
Ho firmato il patto.
Non è vero.
Perdonami, Agustin.
Non ho mai voluto farti del male.
Sei il mio bambino.
Nel prossimo episodio di Angel o Demonio...
Quella parte è fighissima.
Se la vuoi, sai già cosa fare.
Qualcosa di buono, in cambio di qualcosa di cattivo.
Tranquilla, ti tengo io.
A noi due.
Userò tutte le mie forze per farti fuori.
- Sei ancora innamorato di lei. - Ti dimostro quanto la amo?
Un pensierino.
Tranquillo, sarà tutto pronto per la tua venuta.
- Voglio presentarti un'amica. - Ciao.
Volevo tanto conoscerti.
Quella donna...
ha la morte negli occhi.
Sei un'ubriacona del cazzo, morta di fame.
Noi angeli non abbiamo diritto ad amare?
Forse no